[CATALÀ]

Des del col·lectiu Lumination Docs i 15Mbcn.tv anteriorment la Comissió d’Audiovisuals, us convidem a veure el documental Gritos en el cielo. Es tracta d’un treball d’observació sobre la gènesi i l’eclosió del moviment 15M a Barcelona, que ha estat produït amb llicència Creative Commons. Us el podeu descarregar gratuïtament des de la pàgina web http://lumination.fi/gritos/Gritos_es.html

Així mateix, tal com plantegen els/les creadors/es del documental, us animem a veure’l amb els/les vostres companys/es, fer-ne difusió, i també projectar-lo en centres cívics, comissions, assemblees de barri, o en qualsevol altre col·lectiu per tal de generar debat sobre el que és el moviment 15M.

Pots baixar-te’l aquí: http://www.lumination.fi/gritos/

[CASTELLANO]

Desde el colectivo Lumination Docs y 15Mbcn.tv, os invitamos a ver el documental Gritos en el cielo. Se trata de un trabajo de observación sobre la génesis y la eclosión del movimiento 15M en Barcelona, que ha estado producido con licencia Creative Commons. Lo podéis descargar de forma gratuita desde la página web http://lumination.fi/gritos/Gritos_es.html

Además, tal como plantean los/as creadores/as del documental, os animamos a verlo com vuestros/as compañeros/as, hacer difusión, así como también proyectarlo en centros cívicos, comisiones, asambleas de barrio, o en cualquier otro colectivo para generar debate sobre lo que ha supuesto el movimento 15M.

Puedes descargarlo aquí: http://www.lumination.fi/gritos/

[ENGLISH]

SHOUTS IN THE SKY is an observational documentary film about a civil movement that was born in May 2011 in Barcelona. Through an occupation of the main square the movement creates a new space that challenged the passivity in the society. As the uprising grows bigger, the state and the media uses many ways to try to discredit and stop the movement violently, but the movement has determined to resist peacefully. In the film we follow many dialogues between people, police, ideologies, political and economical forces and the state. The story revolves around the center point of the occupation – Plaza Catalonya in Barcelona, which remained occupied for months to demand direct democracy and rethinking of economical and political structures.

You can download here: http://www.lumination.fi/gritos/